Zuid Afrikaanse woorden

Afrikaanse woorden; net even anders

Afrikaans lijkt veel op Nederlands. Maar veel woorden zijn net even anders. In het Nederland nemen wij Engelse en Franse woorden gewoon over. Het Afrikaans is erg terughoudend in het gebruik van leenwoorden. Woorden als onderstaande leiden in Nederland vaak tot grote hilariteit.

Een paar voorbeelden:

Rekki Elastiek
Moltrein Metro
Spuitvliegtuig Straaljager
Skuifspeld Paperclip
Pensklavier Accordeon
Stokkielekker Lolly
Wegspringplek Vertrekpunt
Lorrie Vrachtauto
Teerpad Asfaltweg
Uitdraaipunt Zijweg
Papwiel Lekke band
Sweetpak Joggingpak
Windlawaai Opschepper
Strooimeisje Bruidsmeisje
Lugdraad Antenne
Deurmekaarspul Chaos
Plantvreter Vegatarier
Snymerk Litteken
Rookmis Smog
Pluimpie Compliment
Wipmat Trampoline
Vrijkamer Logeerkamer
Wegkruipplekkie Schuilplaats
Vloerlap Dweil
Vuisslanerij Knokpartij
Schaduwbril Zonnebril
Peuzelkroeg Cafetaria
Wegneemetes Afhaalmaaltijden
Lokfilm Reclamefilm
Baba Baby
Bababroeikas Conveuse
Beeldradio Televisie
Borslappie Slabbertje
Brilhuisjes Brillenkoker
Drukspijker Punaise
Flits Zaklantaarn
Gidshond Blindengeleidenhond
Janboel Rommeltje
Kiekie Foto
Deurklokkie Deurbel
Kombuis Keuken
Paniekknoppie Alarmbel




Deze woorden zijn niet Afrikaans:

Onderzeër = niks nie sien boot
Tank = niks nie bang kar
Oorlogschip = niks nie bang boot
String = amperbroekie